两性人 (liǎng xìng rén) — personne intersexe

Définition

Le terme chinois moderne et neutre pour « personne intersexe ». 比 old term 雌雄同体更常见于社会与医学语境。

nom

personne intersexe

Classificateur · 个

两性人。
Yǒu xiē rén chū shēng shí jiù shì liǎng xìng rén.
Certaines personnes naissent intersexes.
两性人。
Yī shēng zhèng zài yán jiū liǎng xìng rén de jiàn kāng wèn tí.
Les médecins étudient les problèmes de santé des personnes intersexes.
两性人。
Shè huì yīng gāi duì liǎng xìng rén duō yì xiē lǐ jiě hé zūn zhòng.
La société devrait faire preuve de plus de compréhension et de respect envers les personnes intersexes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两性deux sexes

偏正Déterminant + noyau

人rénpersonne

两性 (deux sexes) et 人 (personne) se combinent pour désigner une personne ayant les deux sexes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄生性

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

生

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.