两点 (liǎng diǎn) — deux heures; deux points (dans le score, le marquage ou la géométrie)

Définition

两点 (liǎng diǎn) est la façon courante de dire 'deux heures' à l'oral — 钟头/zhōngtóu est souvent omis. Le deuxième sens 'deux points' (notes, décimales, géométrie) se lit littéralement, comme 'deux points'.

nom
deux heuresdeux points (dans le score, le marquage ou la géométrie)

Exemples

  • 两点。
    Wǒ men liǎng diǎn zài chē zhàn jiàn miàn ba.
    On se retrouve à la gare à deux heures.
  • 两点，两点。
    Kǎo shì mǎn fēn shì shí liǎng diǎn, tā dé le jiǔ liǎng diǎn.
    L'examen avait un total de dix points, et il en a eu neuf.
  • 两点，。
    Xiàn zài cái liǎng diǎn, wǒ men hái yǒu shí jiān chī fàn.
    Il n'est que deux heures ; on a encore le temps de manger.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.