两用 (liǎng yòng) — servir à deux fins ; à double usage

Définition

verbe
servir à deux finsà double usage

Exemples

  • 两用,。
    Zhè tái jī qì kě yǐ liǎng yòng, jì néng xǐ yī yòu néng hōng gān.
    Cette machine peut servir à deux fins – elle peut à la fois laver et sécher les vêtements.
  • 两用,,。
    Wǒ men mǎi le yì zhāng liǎng yòng shā fā chuáng, bái tiān zuò shā fā, wǎn shàng dāng chuáng.
    Nous avons acheté un canapé-lit à double usage – c'est un canapé le jour et un lit la nuit.
  • 两用,。
    Zhè zhǒng liǎng yòng bēi bāo kě yǐ biàn chéng shǒu tí xiāng, hěn fāng biàn chū chāi.
    Ce type de sac à dos à double usage peut se transformer en valise – très pratique pour les voyages d'affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

用yòngutilisation

两 signifie deux et 用 signifie utiliser ; le mot désigne donc quelque chose ayant deux usages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.