两百五十万 (liǎng bǎi wǔ shí wàn) — 2,5 millions (deux cent cinquante dizaines de mille)

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.