两端 (liǎng duān) — les deux extrémités ; les deux bouts (d'une longueur, d'une étendue ou d'une situation); les deux extrêmes ; passer d'un extrême à l'autre ; indécision, hésitation
Définition
Littéralement « les deux extrémités » d'un objet physique, ou au sens figuré les deux extrêmes opposés d'une situation. Apparaît souvent dans des expressions comme 犹豫两端 (« hésiter entre deux extrêmes ») signifiant l'indécision.
nom
les deux extrémitésles deux bouts (d'une longueur, d'une étendue ou d'une situation)les deux extrêmespasser d'un extrême à l'autreindécisionhésitation
Exemples
- 两端。Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.Les deux extrémités de cette corde sont déjà usées.
- 两端，。Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.Il hésite toujours entre deux extrêmes quand il agit et n'a pas d'opinion tranchée.
- 两端，。Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.Les deux extrémités de ce plan présentent chacune des avantages et des inconvénients — il faut peser le pour et le contre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
两 indique le nombre deux, et 端 désigne les extrémités.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.