两难 (liǎng nán) — dilemme ; être face à un choix difficile

Définition

两难 est un verbe d'état signifiant « être dans un dilemme » — décrit une situation où aucun des deux choix n'est bon. Souvent associé à 处境, 陷入 ou 面临.

verbe
dilemmeêtre face à un choix difficile

Exemples

  • 两难。
    Tā de jué dìng ràng tā liǎng nán.
    Sa décision l'a mis dans un dilemme.
  • ，两难。
    Miàn duì zhè yàng de wèn tí, tā liǎng nán le.
    Face à un tel problème, elle était dans un dilemme.
  • 两难。
    Zhè ge xuǎn zé shǐ gōng sī xiàn rù liǎng nán.
    Ce choix a plongé l'entreprise dans un dilemme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngles deux
难nándifficile

两 fait référence aux deux options possibles, et 难 signifie qu'elles sont difficiles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.