两面 (liǎng miàn) — les deux côtés (d'un objet ou d'une question); duplicité ; double jeu

Définition

Littéralement 'deux côtés' : les deux faces physiques d'un objet, ou les deux aspects d'un problème. Appliqué à une personne, 两面性 signifie être hypocrite — agréable en apparence mais peu sincère à l'intérieur.

nom
les deux côtés (d'un objet ou d'une question)duplicitédouble jeu

Exemples

  • 两面。
    Zhè zhāng zhǐ de liǎng miàn dōu yào xiě mǎn.
    Les deux faces de cette feuille doivent être remplies d'écriture.
  • 两面。
    Wǒ men yào kàn dào wèn tí de liǎng miàn.
    Nous devons voir les deux côtés du problème.
  • ，。
    Tā zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, wǒ bú xìn rèn tā.
    Il a une nature hypocrite ; je ne lui fais pas confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
面miàncôté

Le sens 'deux/tous' de 两 s'associe à 'côté' de 面 pour désigner les deux côtés ou aspects d'une chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.