两面性 (liǎng miàn xìng) — nature double ; caractère ambivalent (d'une personne, d'une question ou d'une chose, souvent avec des aspects contradictoires)

Définition

Un nom pour la 'double nature' ou la 'dualité' d'une personne ou d'une question — utile pour affirmer que quelque chose a des aspects contradictoires (bon et mauvais, superficiel et intérieur). Il désigne la propriété elle-même, pas un côté.

nom
nature doublecaractère ambivalent (d'une personne, d'une question ou d'une chose, souvent avec des aspects contradictoires)

Exemples

  • 两面性。
    Kàn wèn tí yào zhù yì tā de liǎng miàn xìng.
    Quand on examine un problème, il faut faire attention à sa dualité.
  • 两面性，，。
    Zhè ge rén yǒu liǎng miàn xìng, biǎo miàn yǒu hǎo, nèi xīn zì sī.
    Cette personne a une double nature — amicale en surface, égoïste au fond.
  • 两面性，。
    Rèn hé shì wù dōu yǒu liǎng miàn xìng, bù néng zhī kàn yí miàn.
    Toute chose a deux faces ; on ne peut pas regarder qu'un seul aspect.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

两面deux côtés
两liǎngdeux面miàncôté
偏正Déterminant + noyau
性xìngnature

两面 signifie « deux côtés », et 性 ajoute une notion de nature, donnant ainsi une double nature.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.