丧生 (sàng shēng) — perdre la vie (dans un accident, une catastrophe ou un événement violent)

Définition

Signifie « perdre la vie » dans un accident, une catastrophe ou un événement violent — comme le crash d'avion ou l'inondation dans les exemples. Contrairement à 去世 ou 逝世 (mort naturelle, surtout de personnes respectées), 丧生 implique une cause soudaine et externe.

verbe
perdre la vie (dans un accident, une catastrophe ou un événement violent)

Exemples

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    Près d'une centaine de personnes ont perdu la vie dans ce crash d'avion.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Cette inondation a causé la mort de nombreuses personnes.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    En raison de l'incendie, trois résidents ont malheureusement perdu la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丧sàngperdre
生shēngvie

丧 (perdre) et 生 (vie) combinés signifient perdre la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.