丧钟 (sāng zhōng) — glas funèbre ; glas de la mort (signe figuré de la chute)
Définition
Littéralement « cloche funéraire », 丧钟 est utilisé au figuré comme « glas » pour signaler la fin ou la chute de quelque chose (un régime, une idée, une pratique). Ce n’est presque jamais un terme neutre — il porte un ton solennel et sinistre dans les écrits politiques ou littéraires.
nom
glas funèbreglas de la mort (signe figuré de la chute)
Exemples
- 丧钟。Zhàn zhēng de shī bài wèi jiù dì guó qiāo xiǎng le sāng zhōng.La défaite à la guerre a sonné le glas du vieil empire.
- 丧钟。Fǎn duì pài rèn wéi zhè xiàng zhèng cè shì mín zhǔ de sāng zhōng.L’opposition considère cette politique comme le glas de la démocratie.
- 丧钟，。Měi dāng tīng dào sāng zhōng, rén men dōu huì gǎn dào bēi shāng.Chaque fois qu’ils entendent la cloche funéraire, les gens se sentent tristes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
丧 (deuil) et 钟 (cloche) se combinent pour désigner la cloche sonnée lors des funérailles.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.