个别 (gè bié) — (adverbe) individuellement ; un par un; (adjectif) quelques-uns ; exceptionnel ; rare

Définition

个别 (gè bié) a deux usages distincts : comme adverbe, il signifie « individuellement, un par un » (comme 逐一 zhú yī) ; comme adjectif, il signifie « quelques cas exceptionnels » — il note quelque chose de rare plutôt que de louer comme 优异 (yōu yì).

adverbe
individuellementun par un
adjectif
quelques-unsexceptionnelrare

Exemples

  • 个别。
    Wǒ men gè bié chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Nous traitons ces problèmes individuellement.
  • 个别。
    Zhǐ yǒu gè bié tóng xué chí dào le.
    Seuls quelques camarades de classe étaient en retard.
  • 个别。
    gè bié Qíng kuàng xū yào tè shū duì dài.
    Les cas particuliers nécessitent un traitement spécial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

个gèunique
别biéséparer

个 et 别 désignent tous deux une séparation : unique et distinct, d'où « individuel » ou « exceptionnel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.