中介费 (zhōng jiè fèi) — frais d'agence ; frais de courtage (payés à un agent immobilier ou intermédiaire)

Définition

nom
frais d'agencefrais de courtage (payés à un agent immobilier ou intermédiaire)

Exemples

  • ，中介费。
    Mǎi fáng shí, mǎi fāng tōng cháng yào fù yì bǐ zhōng jiè fèi.
    Lors de l'achat d'une maison, l'acheteur doit généralement payer des frais d'agence.
  • 中介费。
    Zhè bǐ zhōng jiè fèi bāo kuò zhōng jiè de fú wù hé shǒu xù fèi.
    Ces frais d'agence incluent les frais de service et de traitement de l'intermédiaire.
  • 中介费。
    Hé tong lǐ xiě míng le zhōng jiè fèi de jīn é.
    Le contrat précise le montant des frais d'agence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中介intermédiaire
中zhōngmilieu介jièentre
联合Coordination
费fèifrais

中 et 介 évoquent tous deux l'idée d'entre-deux ; 费 est un frais, donc il s'agit du coût d'un intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

Ouvrir 介 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.