中听 (zhōng tīng) — agréable à l'oreille, plaisant à entendre (parole, musique, etc.)

Définition

中听 signifie que quelque chose sonne agréable ou plaisant à entendre — généralement appliqué aux paroles, conseils ou musique, pas directement à la voix des gens. Il porte souvent un ton de jugement, comme dans '这话不中听' ('dur mais vrai').

adjectif
agréable à l'oreilleplaisant à entendre (parole, musique, etc.)

Exemples

  • 中听，。
    Tā shuō huà hěn zhōng tīng, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā jiǎng.
    Ses paroles sont très agréables à entendre ; tout le monde aime l'écouter.
  • 中听，。
    Zhè huà suī rán bù zhōng tīng, dàn què shì shì shí.
    Ces paroles ne sont peut-être pas agréables à entendre, mais ce sont la vérité.
  • 中听，。
    Zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn zhōng tīng, ràng rén fàng sōng.
    La mélodie de cette chanson est très agréable à entendre et fait se détendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngconvenir
听tīngécouter

中 signifie convenir ou correspondre, et 听 veut dire écouter, donc 中听 désigne ce qui est agréable à entendre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.