中将 (zhōng jiàng) — lieutenant général (armée), vice-amiral (marine)

Définition

中将 (zhōng jiàng) est le grade d'officier général de niveau intermédiaire — un grade au-dessus de 少将 (général de division) et un grade en dessous de 上将 (général d'armée). La traduction anglaise dépend de l'arme : lieutenant général dans l'armée de terre, vice-amiral dans la marine.

nom
lieutenant général (armée)vice-amiral (marine)
Classificateur · 位

Exemples

  • 中将。
    Tā de fù qīn céng jīng shì yí wèi zhōng jiàng.
    Son père était autrefois lieutenant général.
  • 中将。
    Zhè wèi zhōng jiàng zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Ce lieutenant général est très respecté dans l'armée.
  • 中将。
    Tā yòng le èr shí nián cái shēng dào zhōng jiàng.
    Il lui a fallu vingt ans pour être promu lieutenant général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngintermédiaire
将jiānggénéral

中 classe le 将 au rang intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.