中游 (zhōng yóu) — cours moyen (d'un fleuve); état médiocre, niveau moyen

Définition

Littéralement 'cours moyen', 中游 désigne le tronçon central d'un fleuve, et par extension tout niveau moyen — performance, classement ou position ni en tête ni en retard.

nom
cours moyen (d'un fleuve)état médiocreniveau moyen

Exemples

  • 中游。
    Zhè tiáo hé de zhōng yóu shuǐ zhì hěn hǎo.
    La qualité de l'eau dans le cours moyen de cette rivière est très bonne.
  • 中游。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ chǔ yú zhōng yóu shuǐ píng.
    Ses notes sont à un niveau moyen dans la classe.
  • 中游。
    Zhè jiā gōng sī mù qián chǔ yú zhōng yóu wèi zhì.
    Cette entreprise est actuellement dans une position moyenne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
游yóutronçon de rivière

中 « milieu » avec 游 « tronçon de rivière » désigne le cours moyen d’une rivière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.