主人翁 (zhǔ rén wēng) — Protagoniste, personnage principal (dans une fiction ou un événement réel); Maître, personne qui prend les choses en main ; terme respectueux pour un hôte

Définition

Mot formel/littéraire avec deux sens : 'protagoniste' dans une histoire, et 'maître/propriétaire' (souvent d'un pays ou d'un collectif — 国家的主人翁). Ne s'utilise pas pour les hôtes quotidiens.

nom
Protagonistepersonnage principal (dans une fiction ou un événement réel)Maître, personne qui prend les choses en mainterme respectueux pour un hôte
Classificateur · 个

Exemples

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    Le protagoniste de ce roman est un ouvrier ordinaire mais grand.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    En tant que maîtres du pays, nous devons participer activement à la construction sociale.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Merci pour votre accueil chaleureux aujourd'hui, estimé hôte.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

主人hôte
主zhǔmaître人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
翁wēngpersonne

« 主人 » (hôte ou maître) et « 翁 » (terme respectueux pour désigner une personne) se combinent pour nommer la personne principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Ouvrir 翁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.