主从 (zhǔ cōng) — principal et subordonné ; relation maître-serviteur

Définition

Nom apparié décrivant une relation hiérarchique « maître–subordonné » ou « primaire–secondaire » (ex. 主从关系), utilisé pour la structure sociale ou les modes de contrôle technique.

nom
principal et subordonnérelation maître-serviteur
Faciles à confondre

Exemples

  • ，主从。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhǔ cōng guān xì fēi cháng míng què.
    Dans cette entreprise, la relation principal-subordonné est très claire.
  • ，主从。
    Gǔ dài shè huì zhōng, zhǔ cōng guān xì shì jī běn de shè huì jié gòu.
    Dans la société ancienne, la relation maître-serviteur était une structure sociale de base.
  • 主从。
    Zhè zhǒng shè bèi cǎi yòng zhǔ cōng kòng zhì mó shì.
    Cet appareil utilise un mode de contrôle maître-esclave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔchef
从cóngsubordonné

主 et 从 sont associés pour nommer les rôles de chef et de subordonné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.