主场 (zhǔ cháng) — terrain à domicile, terrain de jeu (sports); lieu principal, arène (pour les compétitions)

Définition

主场 est le côté 'domicile' d'un match sportif — le terrain/terrain/arène qui appartient à l'équipe qui y joue, par opposition à 客场 (le lieu adverse). Souvent utilisé avec 比赛.

nom
terrain à domicileterrain de jeu (sports)lieu principalarène (pour les compétitions)
Classificateur · 个

Exemples

  • 主场，。
    Jīn tiān wǒ men zài zhǔ cháng bǐ sài, hěn duō guān zhòng lái kàn.
    Aujourd'hui nous jouons à domicile ; beaucoup de spectateurs sont venus regarder.
  • 主场。
    Zhè ge qiú duì zài zhǔ cháng cóng lái bú huì shū.
    Cette équipe ne perd jamais à domicile.
  • ，主场。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài gǎi dào duì fāng de zhǔ cháng jìn xíng.
    En raison du temps, le match a été déplacé sur le terrain adverse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔdomicile/principal
场chǎnglieu

主 (domicile/principal) et 场 (lieu) se combinent pour désigner le stade où joue une équipe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.