主题 (zhǔ tí) — thème; sujet; sujet de discussion

Définition

主题 (zhǔtí) signifie le thème central ou le sujet principal d'une œuvre, d'un discours ou d'un événement. Plus large que 话题 (un sujet de conversation) et 题目 (un titre ou une question d'examen) ; pour les œuvres artistiques/littéraires, utilise 题材.

nom
thèmesujetsujet de discussion
Classificateur · 个

Exemples

  • 主题。
    Zhè ge zhǔ tí gēn huán jìng yǒu guān.
    Ce thème est lié à l'environnement.
  • 主题。
    Dà jiā tǎo lùn le zhè cì huì yì de zhǔ tí.
    Tout le monde a discuté du thème de cette réunion.
  • 主题。
    Tā de yǎn jiǎng zhǔ tí hěn shòu huān yíng.
    Le thème de son discours a été très bien accueilli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
题tísujet

主 apporte la notion de 'principal' et 题 celle de 'sujet', formant ainsi le sujet central.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.