丽人 (lì rén) — (littéraire) belle femme ; beauté

Définition

Nom littéraire/soutenu pour une 'belle femme', principalement dans la poésie classique, la peinture et la prose. Plus élégant et écrit que les mots courants comme 美女.

nom
(littéraire) belle femmebeauté
Classificateur · 位

Exemples

  • 丽人。
    Gǔ dài shī cí zhōng cháng yǐ lì rén bǐ yù měi nǚ.
    Dans la poésie ancienne, 'belle femme' est souvent utilisé pour décrire une beauté.
  • 丽人，。
    Huà zhōng nà wèi lì rén, shén tài yōu yǎ.
    La belle femme dans le tableau a une allure élégante.
  • 丽人，。
    Tā suī fēi qīng chéng lì rén, què yě qīng xiù dòng rén.
    Bien qu'elle ne soit pas une beauté renversante, elle est néanmoins délicate et charmante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丽lìbeau
人rénpersonne

丽 « beau » + 人 « personne » signifie une belle femme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
ApparencePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.