乃 (nǎi) — (adverbe littéraire) ainsi ; donc ; alors; (adverbe littéraire) utilisé avant un nom pour souligner l'identité : précisément ; en effet ; après tout

Définition

乃 (nǎi) est un 'ainsi/donc' littéraire — plus livresque que le 于是 parlé courant, et utilisé dans des expressions figées (失败乃成功之母) plutôt que comme conjonction normale en prose moderne.

adverbe
(adverbe littéraire) ainsidoncalors(adverbe littéraire) utilisé avant un nom pour souligner l'identité : précisémenten effetaprès tout
Faciles à confondre

Exemples

  • ，乃。
    Tā nǔ lì xué xí, nǎi zhōng yǒu suǒ chéng.
    Il a étudié dur, et ainsi a finalement accompli quelque chose.
  • 乃。
    Cǐ nǎi wǒ duō nián lái de xīn yuàn.
    C'est en effet le souhait que j'ai chéri pendant de nombreuses années.
  • 乃，。
    Shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhè huà yì diǎn yě bù jiǎ.
    L'échec est la mère du succès — ce dicton est absolument vrai.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'origine de 乃 est incertaine : elle pourrait représenter une personne vue de profil, une corde, une corde lancée ou un mouvement de traction.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.