义卖 (yì mài) — bazar de charité

Définition

义 (yì = 'justice/charité') + 卖 (vendre) : 'vente de charité' — vente d'objets donnés pour collecter des fonds. Le classificateur est 次 (un événement de vente).

nom
bazar de charité
Classificateur · 次

Exemples

  • 义卖，。
    Xià zhōu liù xué xiào huì jǔ bàn yí cì yì mài, chóu kuǎn gěi pín kùn dì qū de xué shēng.
    Samedi prochain, l'école organisera une vente de charité pour collecter des fonds pour les élèves des régions défavorisées.
  • 义卖。
    Wǒ zài yì mài shàng mǎi le hěn duō èr shǒu shū.
    J'ai acheté beaucoup de livres d'occasion à la vente de charité.
  • 义卖。
    Zhè cì yì mài de suǒ yǒu shōu rù dōu juān gěi le gū ér yuàn.
    Tous les bénéfices de cette vente de charité sont reversés à l'orphelinat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìœuvre caritative
卖màivendre

义 (œuvre caritative) et 卖 (vendre) se combinent pour désigner la vente au profit d'une bonne cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →
Apparaît dans
Marketing & VentesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.