之内 (zhī nèi) — à l'intérieur de, dans (après un nom indiquant le temps, l'espace ou la portée)

Définition

Suffixe littéraire signifiant 'dans / à l'intérieur de', attaché après un nom pour marquer une limite de temps, d'espace ou de portée (ex. 三天之内, 范围之内). Plus formel que le quotidien 里 ou la structure 之内-de ; c'est l'équivalent en registre écrit de 'dans'.

suffixe
à l'intérieur dedans (après un nom indiquant le temps, l'espace ou la portée)

Exemples

  • 之内。
    Qǐng zài sān tiān zhī nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Veuillez terminer ce travail dans les trois jours.
  • 之内。
    Zhè zuò lóu sān céng zhī nèi dōu yǒu diàn tī.
    Dans les trois étages de ce bâtiment, il y a des ascenseurs partout.
  • 之内。
    Suǒ yǒu xíng wéi dōu bì xū zài fǎ lǜ fàn wéi zhī nèi.
    Toutes les actions doivent rester dans le cadre de la loi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

之zhīde
内nèià l'intérieur

之 renvoie à un temps ou un lieu et 内 signifie « à l'intérieur » ; ensemble, ils indiquent que quelque chose se trouve à l'intérieur de ce cadre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →
Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.