乌鳢 (wū lǐ) — tête-de-serpent (poisson) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tête-de-serpent (poisson)

Classificateur · 条

Faciles à confondre

乌鳢，。
Zhè tiáo wū lǐ hěn dà, kě yǐ dùn tāng.
Cette tête-de-serpent est grosse, on peut en faire de la soupe.
乌鳢，。
wū lǐ De ròu zhì xiān měi, shì hé qīng zhēng.
La chair du poisson tête-de-serpent est délicieuse et convient à la cuisson à la vapeur.
乌鳢。
Tā zài shuǐ táng lǐ zhuō dào le yì tiáo wū lǐ.
Il a attrapé une tête-de-serpent dans l'étang.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鳢lǐpoisson-chat

« 乌 » donne une couleur sombre et « 鳢 » nomme un poisson ; ensemble, ils désignent le poisson-chat.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.