乏力 (fá lì) — (adjectif) faible, chétif, manquant de force physique; (verbe) ne pas être à la hauteur de la tâche, manquer de capacité ou d'énergie pour faire quelque chose

Définition

乏力 met l'accent sur un manque de force ou d'énergie, souvent dans le corps ou l'esprit, et est couramment utilisé pour 'se sentir vidé'. Contrairement à 弱 (simple 'faible') ou 无力 ('impuissant, incapable d'agir'), il tend vers un état ou un sentiment plutôt qu'un trait inhérent.

adjectif
faiblechétifmanquant de force physique
verbe
ne pas être à la hauteur de la tâche, manquer de capacité ou d'énergie pour faire quelque chose

Exemples

  • ，乏力。
    Tā dà bìng chū yù, quán shēn fá lì.
    Il vient de se remettre d'une grave maladie et se sent faible partout.
  • ，乏力。
    Zhè ge xiàng mù nán dù tài dà, wǒ dān xīn zì jǐ fá lì.
    Ce projet est trop difficile ; j'ai peur de ne pas être à la hauteur.
  • ，乏力。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, zǒng gǎn jué jīng shén fá lì.
    Le travail a été stressant ces derniers temps, et je me sens toujours mentalement épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乏fámanque
力lìforce

乏 signifie manque et 力 signifie force ; donc le sens est le manque de force.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.