乖戾 (guāi lì) — pervers, désagréable (de caractère ou de comportement)

Définition

Mot écrit et fort pour une personne dont le caractère ou le comportement est pervers et difficile à vivre — beaucoup plus fort et plus littéraire que le 'difficile' de tous les jours. Utilisé surtout pour des traits, pas pour des humeurs temporaires.

adjectif
perversdésagréable (de caractère ou de comportement)

Exemples

  • 乖戾。
    Zhè ge rén de xìng gé shí fēn guāi lì.
    Le caractère de cette personne est très pervers.
  • 乖戾，。
    Tā shuō huà de fāng shì yǒu xiē guāi lì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sa façon de parler est quelque peu désagréable, ce qui met les gens très mal à l'aise.
  • 乖戾，。
    Tā de xíng wéi yuè lái yuè guāi lì, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā lái wǎng.
    Son comportement devient de plus en plus pervers, et personne ne veut plus l'associer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乖guāicontraire
戾lìviolent

乖 donne l'idée de ce qui est contraire à la norme, 戾 donne l'idée de la violence ; ensemble, ils décrivent un caractère pervers.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'image montre un chien se courbant pour passer par une porte, d'où le sens de courbure, puis de déviation ou de contraire.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.