九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — avoir une mort évitée de justesse ; une échappée belle ; survivre contre toute attente
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour une évasion de justesse — littéralement « neuf morts, une vie ». Utilisé pour les échappées belles dramatiques face à un danger extrême (accidents, batailles, catastrophes).
idiom
avoir une mort évitée de justesseune échappée bellesurvivre contre toute attente
Exemples
- 九死一生，。Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.Cet accident de voiture a vraiment été une échappée belle ; j'ai encore peur quand j'y pense.
- 九死一生。Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.Il a survécu sur le champ de bataille contre toute attente.
- 九死一生，。Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.L'équipe d'expédition a vécu une échappée belle et a finalement quitté le désert.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.