乡土 (xiāng tǔ) — terre natale, patrie, village ou région d'origine

Définition

Terme littéraire/culturel pour le sol natal — le village local, la région et le mode de vie rural qui y est lié. Souvent utilisé pour évoquer la nostalgie, la tradition ou l'identité régionale (乡土文化, 乡土气息).

nom
terre natalepatrievillage ou région d'origine

Exemples

  • 乡土。
    Tā hěn huái niàn zì jǐ de xiāng tǔ.
    Sa terre natale lui manque beaucoup.
  • 乡土。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiāng tǔ qì xī.
    Ce roman est plein de saveur locale.
  • 乡土。
    xiāng tǔ Wén huà shì zhōng huá mín zú de gēn.
    La culture locale est la racine de la nation chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

乡xiāngvillage natal
土tǔsol

乡 signifie « village natal » et 土 signifie « sol » ; mis côte à côte, ils désignent la terre natale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.