乡愁 (xiāng chóu) — mal du pays (un profond désir de son village natal ou de sa patrie); nostalgie (un désir sentimental, souvent mélancolique, du passé associé à son lieu d'origine)

Définition

Un désir littéraire et mélancolique de son pays natal ou de sa patrie — plus poétique et émotionnel qu'un simple 'mal du pays'. Souvent utilisé pour les migrants, les exilés ou les Chinois d'outre-mer qui pensent à leur foyer.

nom
mal du pays (un profond désir de son village natal ou de sa patrie)nostalgie (un désir sentimental, souvent mélancolique, du passé associé à son lieu d'origine)

Exemples

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    Après avoir quitté sa ville natale pendant de nombreuses années, son cœur est rempli de nostalgie.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Ce poème exprime la nostalgie de l'auteur pour sa patrie.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    À chaque fête, la nostalgie des Chinois d'outre-mer devient encore plus intense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乡xiāngville natale
愁chóutristesse

乡 renvoie à la ville natale et 愁 à la tristesse qu’on ressent pour elle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愁 combine 秋, qui fournit le son, avec 心, le cœur.

Ouvrir 愁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.