书斋 (shū zhāi) — (formel) cabinet de travail, studio (pour lire…

Définition

Mot formel et littéraire pour désigner un bureau personnel ou une salle d'écriture — plus traditionnel et écrit que 书房 (mot courant pour 'bureau').

nom

(formel) cabinet de travailstudio (pour lire et écrire)

书斋。
Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
Son bureau est rempli de livres anciens.
书斋。
Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
Cet écrivain travaille dans son bureau tous les jours.
书斋。
Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
Le bureau du vieux monsieur est très calme.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斋zhāibureau d'étude

书 renvoie aux livres, et 斋 est une pièce pour lire et écrire : le mot désigne donc un bureau d'étude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau d'écriture

Partie de son声符shēngfú

者

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齋 ; 斋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

齊

齊qí齋zhāi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齋 associe 示 (divinité) à 齊 comme partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 斋 est une abréviation.