书画 (shū huà) — peinture et calligraphie (en tant que forme d'art traditionnel combinée)

Définition

书画 désigne spécifiquement l'art traditionnel jumelé de la calligraphie ET de la peinture, traité comme une pratique culturelle unique. 书法 est la calligraphie seule ; 美术 est le terme plus large pour les 'beaux-arts' de style occidental.

nom
peinture et calligraphie (en tant que forme d'art traditionnel combinée)

Exemples

  • 书画。
    Tā de jiā lǐ guà le hěn duō shū huà.
    Il y a beaucoup de peintures et de calligraphies accrochées chez lui.
  • 书画。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan xué xí shū huà.
    Il aime apprendre la peinture et la calligraphie depuis son enfance.
  • 书画，？
    Míng tiān yǒu yí gè shū huà zhǎn lǎn, nǐ xiǎng qù ma?
    Il y a une exposition de peinture et de calligraphie demain — tu veux y aller ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

书shūcalligraphie
画huàpeinture

书 (calligraphie) et 画 (peinture) désignent deux arts traditionnels réunis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.