买不起 (mǎi bù qǐ) — ne pas pouvoir se permettre (d'acheter)

Définition

买不起 (mǎi bu qǐ) est un complément de résultat de 买 ('acheter') : le 不 marque la négation et 起 indique que l'achat dépasse les moyens de la personne. Utilisé pour des prix que le locuteur ne peut pas payer.

verbe
ne pas pouvoir se permettre (d'acheter)

Exemples

  • ，买不起。
    Zhè tào fáng zi tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.
    Cet appartement est trop cher ; je ne peux pas me le permettre.
  • ，买不起。
    Tā yí gè yuè gōng zī nà me shǎo, gēn běn mǎi bù qǐ míng pái bāo.
    Son salaire mensuel est si bas qu'elle ne peut tout simplement pas s'offrir des sacs de créateurs.
  • ，买不起。
    Dāng nián wǒ men jiā qióng, lián yì běn zì diǎn dōu mǎi bù qǐ.
    À l'époque, ma famille était pauvre ; nous ne pouvions même pas nous offrir un dictionnaire.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.