买房 (mǎi fáng) — acheter une maison ou un appartement ; acquérir…

Définition

verbe

acheter une maison ou un appartementacquérir un bien immobilier

买房。
Wǒ dǎ suàn míng nián mǎi fáng.
Je prévois d'acheter une maison l'année prochaine.
买房，。
Tā men zuì jìn gāng mǎi fáng, zhèng zài zhuāng xiū.
Ils viennent d'acheter une maison récemment et sont en train de la rénover.
买房，。
Xiàn zài mǎi fáng xū yào dài kuǎn, yā lì hěn dà.
Acheter une maison maintenant nécessite un prêt, et la pression est grande.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

买 veut dire « acheter » et 房 désigne une maison ; ensemble, ils signifient « acheter une maison ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans