买通 (mǎi tōng) — soudoyer (quelqu'un), corrompre

Définition

买通 signifie soudoyer quelqu'un spécifiquement pour obtenir sa coopération ou influencer une décision — le résultat (gagner sa confiance) est intégré dans le verbe. 贿赂 est le mot plus général et formel pour le pot-de-vin en tant qu'acte.

verbe
soudoyer (quelqu'un)corrompre

Exemples

  • 买通，。
    Tā mǎi tōng le nà ge guān yuán, cái ná dào le hé tong.
    Il a soudoyé cet officiel et n'a obtenu le contrat qu'après.
  • ，买通。
    Zhè ge mén wèi hěn zhèng zhí, nǐ mǎi tōng bù tōng de.
    Ce gardien est très intègre ; tu n'arriveras pas à le soudoyer.
  • 买通，。
    Tā men xiǎng mǎi tōng cái pàn, dàn bèi fā xiàn le.
    Ils ont essayé de soudoyer l'arbitre, mais ils se sont fait prendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

买mǎiacheter
通tōngfranchir

买 signifie acheter et 通 veut dire franchir ; 买通 signifie donc graisser la patte pour surmonter la résistance de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.