乱 (luàn) — (adjectif) en désordre, chaotique, désordonné; (adjectif) confus, bouleversé (de l'esprit ou des sentiments); (adverbe) au hasard, arbitrairement, sans discernement
Définition
乱 (luàn) signifie 'en désordre/chaotique' (une pièce, l'esprit) ou 'au hasard/indistinctement' comme adverbe. C'est plus simple et plus familier que 混乱 ; pour un choix délibéré, utilise 任意 ; pour le hasard, utilise 随机.
adjectif
en désordrechaotiquedésordonnéconfusbouleversé (de l'esprit ou des sentiments)
adverbe
au hasardarbitrairementsans discernement
Faciles à confondre
Exemples
- 乱，。Fáng jiān tài luàn le, kuài shōu shi yí xià.La pièce est trop en désordre, nettoie-la rapidement.
- 乱，。Bié luàn mǎi dōng xī, wǒ men xiān jì huà hǎo zài mǎi.N'achète pas les choses au hasard ; planifions d'abord avant d'acheter.
- 乱，。Tā zuì jìn xīn lǐ hěn luàn, jīng cháng shuì bù zháo jué.Il est très bouleversé ces derniers temps et n'arrive souvent pas à s'endormir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.