乳胶 (rǔ jiāo) — latex ; émulsion | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

latexémulsion

乳胶。
Zhè ge zhěn tou shì yòng rǔ jiāo zuò de.
Cet oreiller est fait de latex.
乳胶。
Gōng rén dài shàng le rǔ jiāo shǒu tào.
Les ouvriers ont mis des gants en latex.
乳胶。
rǔ jiāo Tú liào gān dé hěn kuài.
La peinture au latex sèche rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乳rǔémulsion

胶jiāocaoutchouc

« 乳 » (émulsion) précise le type de « 胶 » (caoutchouc/colle), donnant ainsi le latex.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Apparaît dans