乳腺癌 (rǔ xiàn ái) — cancer du sein | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cancer du sein

乳腺癌。
Tā qù nián chá chū le rǔ xiàn ái.
On lui a diagnostiqué un cancer du sein l'année dernière.
乳腺癌。
Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī de rǔ xiàn ái.
Des examens réguliers peuvent aider à détecter un cancer du sein à un stade précoce.
乳腺癌。
Yī shēng jiàn yì tā jìn xíng rǔ xiàn ái zhì liáo.
Le médecin lui a recommandé de suivre un traitement contre le cancer du sein.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乳腺glande mammaire

偏正Déterminant + noyau

乳 et 腺 précisent l'emplacement du cancer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒嵒癌

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

癌 combine 疒 (maladie) avec 嵒, un composant utilisé pour son son.

Apparaît dans