争 (zhēng) — lutter pour / s'efforcer d'obtenir / rivaliser pour; argumenter / contester

Définition

Le verbe de base pour 'rivaliser/lutter pour' et 'argumenter' — le plus souvent vu comme la première syllabe de composés comme 争取, 争吵, 争夺. Utilise 争取 pour lutter vers un objectif ; 争吵/争论 pour argumenter.

verbe
lutter pour / s'efforcer d'obtenir / rivaliser pourargumenter / contester
Faciles à confondre

Exemples

  • 争。
    Tā zài bǐ sài lǐ zhēng dì yī míng.
    Il rivalise pour la première place dans la compétition.
  • 争。
    Tā men wèi yí gè xiǎo wèn tí zhēng le yí xià wǔ.
    Ils ont argumenté tout l'après-midi à propos d'un petit problème.
  • 争。
    Liǎng jiā gōng sī zhèng zài zhēng zhè ge shì chǎng.
    Deux entreprises se disputent ce marché.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.