二十两 (èr shí liǎng) — (classificateur) vingt liang (unité de poids ou de monnaie, approximativement égal à 20 liang)

Définition

二十两 est une unité de poids traditionnelle (∼750 g) et une unité monétaire (tael d'argent), maintenant principalement lue dans les textes classiques et la fiction historique. Un 两 vaut ∼37,5 g ; l'expression est fixée à vingt, pas utilisée comme cadre de comptage pour d'autres nombres.

classificateur
vingt liang (unité de poids ou de monnaie, approximativement égal à 20 liang)

Exemples

  • 二十两。
    Tā gěi le wǒ èr shí liǎng yín zi.
    Il m'a donné vingt taels d'argent.
  • 二十两。
    Zhè bāo yào de zhòng liàng dà yuē shì èr shí liǎng.
    Le poids de ce sachet médicinal est d'environ vingt taels.
  • 二十两。
    Tā yòng èr shí liǎng mǎi le yì pǐ hǎo bù.
    Elle a utilisé vingt taels pour acheter une bonne pièce de tissu.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.