二百五十 (èr bǎi wǔ shí) — (familier, nom) idiot, imbécile, crétin; (nombre) deux cent cinquante

Définition

Littéralement « 250 », ce nombre est une argot pour « idiot/imbécile » car 2-5-0 sonne comme 傻 (stupide). Le sens littéral « deux cent cinquante » n'est pas lié — seul l'usage argotique est familier.

numéral
(familier, nom) idiotimbécilecrétin(nombre) deux cent cinquante
Faciles à confondre

Exemples

  • 二百五十，！
    Nǐ zhēn shì gè èr bǎi wǔ shí, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo!
    T'es vraiment un idiot — tu n'arrives même pas à faire une chose aussi simple !
  • 二百五十，。
    Bié jiào tā èr bǎi wǔ shí, tā huì shēng qì de.
    Ne l'appelle pas imbécile — il va se fâcher.
  • 二百五十，二百五十。
    Zhè ge èr bǎi wǔ shí de jià gé shì sān bǎi kuài, bú shì èr bǎi wǔ shí.
    Le prix de cet article est de trois cents yuans, pas deux cent cinquante.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.