二者 (èr zhě) — les deux (parmi les deux) ; les deux (formel/littéraire)

Définition

Mot formel écrit signifiant « les deux / tous les deux » — utilisé dans les essais, rapports et style rhétorique, bien plus littéraire que les 两个 / 两者 du quotidien. Équivalent à « ces deux choses » en tant qu'unité.

nom
les deux (parmi les deux)les deux (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 二者。
    èr zhě Zhī jiān yǒu hěn dà de chā yì.
    Il y a une grande différence entre les deux.
  • 二者。
    èr zhě Dōu kě yǐ cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Tous les deux peuvent participer à cette compétition.
  • 二者。
    Wǒ men xuǎn zé èr zhě zhōng de yí gè.
    Nous choisissons l'un des deux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

二èrdeux
者zhěentités

« 二 » signifie deux et « 者 » désigne des personnes ou des choses ; donc 二者 fait référence aux deux entités concernées.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.