亏本 (kuī běn) — faire une perte; perdre de l'argent (en affaires)

Définition

亏本 (kuī běn) est un verbe signifiant perdre de l'argent dans une affaire ou une entreprise — vendre ou opérer en dessous du coût. Plus spécifique que 亏 (une perte générale) et plus commercial que 吃亏 (plus large « être désavantagé »).

verbe
faire une perteperdre de l'argent (en affaires)

Exemples

  • 亏本，。
    Zhè cì tóu zī kuī běn le, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Cet investissement a fait une perte, et tout le monde a été très déçu.
  • 亏本。
    Tā men bù xiǎng zuò kuī běn de shēng yì.
    Ils ne veulent pas faire des affaires qui font une perte.
  • 亏本。
    Gōng sī qù nián kuī běn le yì bǎi wàn yuán.
    L'entreprise a perdu un million de yuans l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

亏kuīperdre
本běncapital

亏 signifie « perdre » et 本 désigne le capital ; ensemble, cela veut dire subir des pertes financières dans une activité commerciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.