亏欠 (kuī qiàn) — devoir (de l'argent) ; être en retard de paiement; se sentir redevable envers ; devoir (une dette de gratitude)

Définition

Couvre deux sens : la dette littérale (argent dû) et la dette figurative (reconnaissance, une explication). Le sens de reconnaissance est celui que les anglophones manquent — c'est le même verbe que devoir de l'argent, utilisé pour une dette émotionnelle ou morale.

verbe
devoir (de l'argent)être en retard de paiementse sentir redevable enversdevoir (une dette de gratitude)

Exemples

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    L'entreprise devait une grosse somme d'argent à la banque l'année dernière.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Il estime qu'il doit beaucoup à ses parents.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Il doit une explication à son ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亏kuīmanquer
欠qiàndevoir

亏 et 欠 signifient tous les deux manquer ou devoir ; ainsi 亏欠 veut dire être en retard dans ses paiements ou être endetté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.