交会 (jiāo huì) — (de véhicules, routes, lignes ou choses abstraites) se rencontrer, converger, se donner rendez-vous

Définition

交会 (jiāohuì) signifie que deux ou plusieurs choses en mouvement ou en extension (routes, lignes, cultures, tendances) se rejoignent en un point — met l'accent sur la convergence, pas sur une simple rencontre de personnes.

verbe
(de véhicules, routes, lignes ou choses abstraites) se rencontrerconvergerse donner rendez-vous
Faciles à confondre

Exemples

  • 交会。
    Liǎng tiáo gāo sù gōng lù zài chéng wài jiāo huì.
    Deux autoroutes convergent à l'extérieur de la ville.
  • 。
    Zhè liǎng tiáo zhí xiàn zài tóng yí gè diǎn shàng jiāo huì.
    Ces deux lignes se coupent au même point.
  • ，交会。
    Zài huì yì shàng, dōng fāng wén huà hé xī fāng wén huà jiāo huì le.
    Lors de la conférence, les cultures orientales et occidentales ont convergé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāocroiser
会huìrencontrer

交 et 会 expriment tous les deux le croisement et la rencontre, ce qui donne le sens de convergence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.