交好 (jiāo hǎo) — (formel) être en bons termes ; entretenir des relations amicales

Définition

Phrase formelle signifiant 'être en bons termes' ou 'entretenir de bonnes relations', généralement entre États, organisations ou familles. Décrit la relation continue elle-même, pas l'acte de devenir amis.

verbe
(formel) être en bons termesentretenir des relations amicales
Faciles à confondre

Exemples

  • 交好。
    Liǎng guó zì jiàn jiāo yǐ lái yì zhí jiāo hǎo.
    Les deux pays sont en bons termes depuis qu'ils ont établi des relations diplomatiques.
  • 交好。
    Zhè jiā gōng sī yǔ dāng dì zhèng fǔ jiāo hǎo duō nián.
    Cette entreprise entretient de bonnes relations avec le gouvernement local depuis de nombreuses années.
  • 交好，。
    Tā men liǎng jiā shì dài jiāo hǎo, wǎng lái mì qiè.
    Les deux familles sont en bons termes depuis des générations et interagissent étroitement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

交jiāoassocier
好hǎobon

交好 montre que 交 (associer) atteint 好 (bon), ce qui signifie être en bons termes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.