交游 (jiāo yóu) — se faire des amis ; avoir des relations amicales (avec quelqu'un) ; socialiser

Définition

Verbe littéraire signifiant 'socialiser, entretenir des contacts amicaux avec les gens' — utilisé dans la prose formelle et les essais plutôt que dans le langage courant, contrairement au familier 交朋友.

verbe
se faire des amisavoir des relations amicales (avec quelqu'un)socialiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 交游，。
    Tā xǐ huan jiāo yóu guǎng fàn, gè háng gè yè dōu yǒu péng you.
    Il aime se faire beaucoup d'amis et a des amis de tous horizons.
  • ，交游。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ shī huì yǒu, bǐ cǐ jiāo yóu.
    Les lettrés anciens se réunissaient souvent avec des amis autour de la poésie et socialisaient entre eux.
  • ，交游。
    Zài tā liú xué qī jiān, jiāo yóu le bù shǎo yì guó péng you.
    Pendant ses études à l'étranger, il s'est fait pas mal d'amis étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāofréquenter
游yóuse déplacer

交 « fréquenter » et 游 « se déplacer » combinés pour signifier socialiser et se faire des amis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.