交班 (jiāo bān) — passer son service, effectuer une passation de service

Définition

Verbe séparable (离合词) : 交班 signifie passer le quart de travail à la personne suivante — se sépare en 交了班 / 交过班. S'emploie avec 接班 (prendre le quart).

verbe
passer son service, effectuer une passation de service

Exemples

  • 交班。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn jiāo bān.
    Ils passent le quart à 17 h tous les jours.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiāo guò bān le, xiàn zài kě yǐ zǒu le.
    J'ai déjà passé le quart ; je peux partir maintenant.
  • 交班。
    jiāo bān Zhī qián yí dìng yào què rèn suǒ yǒu jì lù dōu xiě wán le.
    Avant le passage du quart, assure-toi que tous les relevés sont écrits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāoremettre en main propre
班bānservice

交 signifie remettre quelque chose en main propre, et 班 désigne le service ; ensemble, ils désignent le fait de passer le relais lors d'un changement de service.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.