交纳 (jiāo nà) — payer (impôts, cotisations, frais)

Définition

Verbe formel écrit pour payer des sommes obligatoires (impôts, cotisations, frais). S'utilise avec 缴纳 comme forme écrite standard ; 交 seul est le verbe courant pour remettre ou payer de manière informelle.

verbe
payer (impôts, cotisations, frais)

Exemples

  • 交纳。
    Gōng sī měi nián bì xū jiāo nà dà bǐ suǒ dé shuì.
    L'entreprise doit payer un montant important d'impôt sur le revenu chaque année.
  • 交纳。
    Huì yuán qǐng zài běn yuè dǐ qián jiāo nà xià yì nián de huì fèi.
    Membres, veuillez payer les cotisations de l'année prochaine avant la fin de ce mois.
  • 交纳。
    Yú qī bù jiāo nà fèi yòng jiāng bèi shì wéi zì dòng fàng qì fú wù.
    Le non-paiement des frais à temps sera considéré comme une annulation automatique du service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoremettre
纳nàpayer

交 et 纳 signifient tous deux payer ou verser ; ensemble, ils expriment le paiement d'impôts ou de cotisations.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.