交融 (jiāo róng) — se mélanger, se mêler, fusionner (souvent pour des choses abstraites)

Définition

Verbe littéraire pour des choses abstraites (cultures, émotions, styles) qui se mélangent ou fusionnent. Plus fort que 混合 (mélanger des éléments distincts) — 交融 implique que les éléments deviennent intégrés.

verbe
se mélangerse mêlerfusionner (souvent pour des choses abstraites)

Exemples

  • 交融，。
    Bù tóng wén huà zài zhè lǐ jiāo róng, xíng chéng le dú tè de fēng gé.
    Différentes cultures se mélangent ici, formant un style unique.
  • 交融。
    Tā de zuò pǐn zhōng jiāo róng le zhōng xī fāng de yì shù yuán sù.
    Ses œuvres mêlent des éléments artistiques chinois et occidentaux.
  • ，交融。
    Zài nà yí kè, xǐ yuè yǔ bēi shāng jiāo róng zài yì qǐ.
    À ce moment-là, la joie et la tristesse se sont mêlées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāos'entrecroiser
融róngfondre

交 signifie s'entrecroiser et 融 signifie fondre ; ensemble, cela décrit des choses qui se mélangent ou s'entremêlent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.