亦步亦趋 (yì bù yì qū) — imiter servilement ; suivre aveuglément
Definition
Un chengyu formel et écrit qui signifie copier ou suivre servilement les autres pas à pas, sans pensée indépendante. Toujours négatif — il critique l'imitation aveugle, pas le fait d'apprendre des autres.
idiom
imiter servilementsuivre aveuglément
Examples
- ，亦步亦趋。Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.Au travail, tu dois avoir tes propres idées ; n'imite pas aveuglément ton patron.
- 亦步亦趋，。Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.Il imite toujours servilement les styles vestimentaires des autres et n'a aucune personnalité propre.
- ，亦步亦趋。Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.C'est bien d'apprendre des forces des autres, mais les suivre aveuglément te fera plutôt perdre toi-même.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.